1
00:00:45,013 --> 00:00:49,809
NOTÍCIAS DA FRENTE
2
00:01:14,306 --> 00:01:16,306
O que deveria acontecer
É isso, Rubi?
3
00:01:16,306 --> 00:01:18,306
É um lenço,
Sra. Pontes.
4
00:01:18,307 --> 00:01:19,307
Para Eduardo.
5
00:01:20,308 --> 00:01:22,307
Bem, isso vai afogá-lo
Em vez de aquecer...
6
00:01:22,308 --> 00:01:23,309
... parece-me.
7
00:01:26,310 --> 00:01:28,308
Para fazer isso,
você tem que contar...
8
00:01:28,309 --> 00:01:29,309
...o número de pontos.
9
00:01:32,310 --> 00:01:34,310
�A lista novamente
de vítimas, Sr. Hudson?
10
00:01:34,311 --> 00:01:36,310
Sim, cento e dois oficiais
morto ou desaparecido.
11
00:01:37,311 --> 00:01:38,312
Pior do que em Neuve Chappelle.
12
00:01:40,112 --> 00:01:41,113
Senhor Wentoven,...
13
00:01:41,114 --> 00:01:43,112
...Capitão Macintosh,
nosso campeão
14
00:01:43,113 --> 00:01:45,114
... uísque crescente
de pesos,...
15
00:01:47,114 --> 00:01:48,113
...e alguns oficiais
da Guarda Real.
16
00:01:51,114 --> 00:01:53,115
Eu rezo pelo capitão
James todas as noites.
17
00:01:53,116 --> 00:01:54,115
Eu também, Sra. Pontes.
18
00:01:56,116 --> 00:01:57,716
Margarida, a porta
principal.
19
00:02:00,717 --> 00:02:03,315
Eu acho que desta vez,
Eles estão nos dando uma surra.
20
00:02:03,316 --> 00:02:05,317
E me parece que
Eu não estou errado.
21
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
Sra. Bridges, é isso
equivalente...
22
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
...derrotismo!
23
00:02:08,318 --> 00:02:10,319
Estamos mantendo
nossas posições...
24
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
...no nível 60,...
25
00:02:11,920 --> 00:02:13,921
...além de contra-atacar
com sucesso.
26
00:02:13,922 --> 00:02:15,920
O que eu sei é que
todos os dias...
27
00:02:15,921 --> 00:02:17,922
...a partir desta semana,
voltou...
28
00:02:17,923 --> 00:02:18,922
...a linha de alfinetes.
29
00:02:18,923 --> 00:02:20,924
E isso não é uma vitória,
eu digo.
30
00:02:20,925 --> 00:02:23,923
Uma retirada planejada
para reparar posições...
31
00:02:23,924 --> 00:02:24,924
...não é uma derrota.
32
00:02:24,925 --> 00:02:25,926
É um movimento estratégico.
33
00:02:25,927 --> 00:02:27,927
Especialmente quando
vemos...
34
00:02:27,928 --> 00:02:28,927
...o que diz a E-Press.
35
00:02:36,327 --> 00:02:37,827
E esse gás não está correto!
36
00:02:39,128 --> 00:02:40,127
É horrível!
Horrível!
37
00:02:41,429 --> 00:02:43,928
Deus deveria puni-los
para isso.
38
00:02:43,929 --> 00:02:44,928
Além disso, cheira
e fede.
39
00:02:44,929 --> 00:02:46,930
O que eu temo,
Vai explodir um dia.
40
00:02:47,930 --> 00:02:49,930
Não é gás normal
queimar...
41
00:02:49,931 --> 00:02:50,930
...o que eles usam
os alemães...
42
00:02:50,931 --> 00:02:52,932
...Ruby, mas um
asfixiante químico.
43
00:02:52,933 --> 00:02:53,932
eu não me importo
tanto faz.
44
00:02:53,933 --> 00:02:55,534
Deus deveria enviá-los
um castigo.
45
00:02:55,535 --> 00:02:56,534
Eu acho que vai,
Sra. Pontes.
46
00:02:56,535 --> 00:02:57,534
Eu acho que sim.
47
00:02:57,835 --> 00:02:59,435
Os alemães esqueceram
uma coisa...
48
00:02:59,436 --> 00:03:00,435
...e muito importante.
49
00:03:01,436 --> 00:03:04,036
O vento que domina,
É do Ocidente para o Oriente.
50
00:03:05,036 --> 00:03:06,037
E uma vez solto
nosso gás...
51
00:03:08,037 --> 00:03:10,537
Os alemães vão cheirar mal
em seu próprio fedor!
52
00:03:10,538 --> 00:03:12,539
Se eu puder
cite a frase...
53
00:03:12,539 --> 00:03:14,538
...de um poeta famoso,
Sra. Pontes.
54
00:03:14,539 --> 00:03:15,540
- Sr. Hudson.
- O que há de errado, Margarida?
55
00:03:15,541 --> 00:03:17,540
Há um menino lá fora
dos telégrafos.
56
00:03:21,541 --> 00:03:22,540
Meu Deus!
57
00:03:36,539 --> 00:03:37,539
Telegrama para o
Sr.
58
00:03:39,540 --> 00:03:40,539
Sim, obrigado.
59
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
Nenhuma resposta?
60
00:03:43,541 --> 00:03:44,542
Não. Não.
61
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
Senhora.
62
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
chegou
um telegrama.
63
00:04:07,940 --> 00:04:08,941
Do Ministério da Guerra?
64
00:04:09,942 --> 00:04:10,941
Da França, senhora.
65
00:04:17,942 --> 00:04:18,941
Obrigado, Hudson.
66
00:04:18,942 --> 00:04:19,942
- Isso é tudo.
- Senhora...
67
00:04:29,941 --> 00:04:30,942
Hudson!
68
00:04:32,343 --> 00:04:33,342
Capitão Bellamy-
69
00:04:34,943 --> 00:04:36,942
Capitão Bellamy está chegando
hoje saindo de casa.
70
00:04:37,944 --> 00:04:39,943
Agora isso é um
Notícia magnífica, senhora.
71
00:04:40,245 --> 00:04:41,244
A que horas você é esperado?
72
00:04:42,944 --> 00:04:44,945
Correios
do exército.
73
00:04:45,945 --> 00:04:46,945
Ele não diz isso.
74
00:04:46,946 --> 00:04:48,946
Podemos assumir
que o capitão...
75
00:04:48,947 --> 00:04:50,946
...chegará para
hora do jantar.
76
00:04:50,947 --> 00:04:53,947
Sim!... Espero que sim.
77
00:05:02,947 --> 00:05:04,947
Ruby, vá buscar
algumas sardinhas...
78
00:05:05,948 --> 00:05:06,948
...da despensa.
79
00:05:08,449 --> 00:05:10,447
Sardinha, Sra. Bridges?
Para que?
80
00:05:10,448 --> 00:05:11,450
Empanada de Sardinha.
81
00:05:11,451 --> 00:05:12,450
Tem sido o prato
favorito...
82
00:05:12,451 --> 00:05:13,450
...do Capitão James...
83
00:05:13,451 --> 00:05:15,451
...desde que foi colocado
calças compridas...
84
00:05:15,452 --> 00:05:16,952
...pela primeira vez.
85
00:05:16,953 --> 00:05:18,453
Mas sardinha,
Sra. Pontes...
86
00:05:18,454 --> 00:05:19,953
...vindo para jantar
Sir Geoffrey Dillon e...
87
00:05:19,989 --> 00:05:20,954
...um general
muito importante...
88
00:05:20,955 --> 00:05:23,455
...como ele me comunicou
Sr.
89
00:05:23,956 --> 00:05:24,921
Um general muito importante.
90
00:05:24,956 --> 00:05:27,455
Mesmo que seja Lord Kitchener
pessoalmente.
91
00:05:27,456 --> 00:05:28,455
Você terá que resolver.
92
00:05:29,156 --> 00:05:31,658
Sra.
Você não vai acreditar em quem veio.
93
00:05:33,657 --> 00:05:35,657
Apresente o soldado
Eduardo Barnes...
94
00:05:35,658 --> 00:05:37,658
...com permissão para
o fim de semana.
95
00:05:38,658 --> 00:05:40,659
Mas que alegria!
96
00:05:40,660 --> 00:05:41,659
Sr.
97
00:05:41,660 --> 00:05:42,661
Bem-vindo ao lar.
98
00:05:42,662 --> 00:05:43,661
Olá, Rubi.
99
00:05:44,662 --> 00:05:46,662
Capitão James também
vem com permissão.
100
00:05:46,663 --> 00:05:47,662
Então a guerra cessará
para você.
101
00:05:47,663 --> 00:05:49,463
A casa será
cheio de heróis.
102
00:05:49,498 --> 00:05:51,264
te acho muito bem,
Eduardo.
103
00:05:51,265 --> 00:05:52,765
É sempre bom.
104
00:05:52,766 --> 00:05:54,766
É a deliciosa “cozinha”
do exército.
105
00:05:54,767 --> 00:05:56,766
Ah, nós mudamos de
Colchester, Essex...
106
00:05:56,767 --> 00:05:58,766
...para o nosso novo
Acampamento de Colford,...
107
00:05:58,767 --> 00:05:59,769
...na planície de Salisbury,
em Wilttshire.
108
00:05:59,769 --> 00:06:00,769
Que viagem!
109
00:06:02,169 --> 00:06:04,167
Venha, vamos sentar.
110
00:06:04,168 --> 00:06:06,169
Bem, nós temos
um jantar muito importante...
111
00:06:06,170 --> 00:06:08,169
...mas se você quiser ficar
para jantar...
112
00:06:08,170 --> 00:06:09,171
...de nada.
113
00:06:09,971 --> 00:06:10,972
Muito gentil, Sr. Hudson.
114
00:06:11,172 --> 00:06:12,171
Jantar?
115
00:06:12,673 --> 00:06:14,673
Tudo vai ficar
o que você quiser.
116
00:06:15,474 --> 00:06:17,473
Seu quarto é
sempre pronto.
117
00:06:18,273 --> 00:06:20,274
Eduardo tem um pai
e uma mãe e certamente-
118
00:06:20,275 --> 00:06:21,274
estamos levantando
acampamento...
119
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
...em Colchester,...
120
00:06:22,276 --> 00:06:24,276
...e minha mãe foi embora
com a tia Eddie para Weymouth...
121
00:06:24,277 --> 00:06:26,277
...por medo de
os bombardeios.
122
00:06:26,278 --> 00:06:29,277
Quem pensa que Londres
pode ser bombardeado?
123
00:06:29,278 --> 00:06:32,278
coloque suas coisas
No seu quarto, Edward.
124
00:06:32,279 --> 00:06:34,279
Você é sempre bem-vindo.
125
00:06:34,280 --> 00:06:35,279
Você deve se lembrar, Sra. Pontes...
126
00:06:35,280 --> 00:06:37,281
...que Edward não está mais aqui
empregado como servo...
127
00:06:37,282 --> 00:06:38,782
- ...nesta casa.
- Não, não é.
128
00:06:38,783 --> 00:06:41,282
Porque está servindo
ao seu rei e ao seu país.
129
00:06:41,317 --> 00:06:43,282
Isso é o que
está fazendo.
130
00:06:43,283 --> 00:06:45,284
E Deus te abençoe
por isso.
131
00:06:45,285 --> 00:06:47,283
Suba para a sala de jantar, Daisy,
e prepare tudo...
132
00:06:47,285 --> 00:06:48,285
...para jantar.
133
00:06:48,286 --> 00:06:49,286
Eu vou te dar uma mão,
Sr. Hudson.
134
00:06:49,286 --> 00:06:51,287
Não. Não é necessário,
Eduardo.
135
00:06:51,288 --> 00:06:53,087
Nos faltam mãos,
Sr. Hudson.
136
00:06:53,088 --> 00:06:54,888
eu estava dizendo isso
você, esta manhã.
137
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
É verdade, Margarida.
138
00:06:56,390 --> 00:06:57,389
Rosa
saiu ontem...
139
00:06:57,391 --> 00:06:59,190
...para a Escócia, com
senhorita. Gergina
140
00:06:59,191 --> 00:07:00,991
Ah! Então eu posso
ajuda na sala de jantar...
141
00:07:00,992 --> 00:07:01,991
...esta noite?
142
00:07:01,992 --> 00:07:03,793
"Bem, é claro que sim,"
Eduardo!
143
00:07:03,794 --> 00:07:06,593
Ele quer que eu vá
colocar a libré?
144
00:07:06,594 --> 00:07:08,994
Libré? você vai carregar
O uniforme do rei...
145
00:07:08,995 --> 00:07:09,995
...garoto.
146
00:07:09,996 --> 00:07:11,996
E se eles colocarem
o menor receio,...
147
00:07:11,997 --> 00:07:13,996
...Eu como minhas botas.
148
00:07:13,997 --> 00:07:15,497
Obrigado, Sra. Pontes.
149
00:07:15,997 --> 00:07:18,498
E estamos muito felizes
que você voltou.
150
00:07:19,499 --> 00:07:20,498
"Não é assim, Sr. Hudson?
151
00:07:21,299 --> 00:07:23,299
Sim, certamente,
Eduardo.
152
00:07:23,300 --> 00:07:24,800
Onde estão suas coisas,
Eddie?
153
00:07:25,300 --> 00:07:26,301
Ah, sim, imediatamente.
154
00:07:27,301 --> 00:07:28,300
Como parece bom!
155
00:07:42,600 --> 00:07:44,599
Estou feliz em ver isso
novamente, senhor.
156
00:07:45,101 --> 00:07:46,100
Obrigado, Hudson.
157
00:07:47,402 --> 00:07:48,900
Tem alguém em casa?
158
00:07:49,402 --> 00:07:51,402
Sra.
Ele está na sala, senhor.
159
00:07:51,403 --> 00:07:52,403
Obrigado, Hudson.
160
00:08:19,399 --> 00:08:21,400
Querida, quase
Eu não posso acreditar.
161
00:08:24,600 --> 00:08:26,599
- Você parece cansado.
- Sim.
162
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
Você quer uma bebida?
163
00:08:32,901 --> 00:08:33,901
Obrigado.
164
00:09:01,198 --> 00:09:03,197
"Hazel, você recebeu meu
telegrama?
165
00:09:03,298 --> 00:09:04,299
Sim.
166
00:09:08,449 --> 00:09:09,949
não me envie
Mais telegramas, James.
167
00:09:10,901 --> 00:09:11,900
Por que não?
168
00:09:12,901 --> 00:09:14,502
Porque eles me produzem
um grande choque.
169
00:09:16,002 --> 00:09:18,001
Me desculpe, não
Eu tinha pensado sobre isso.
170
00:09:19,002 --> 00:09:20,002
Você não poderia saber disso.
171
00:09:27,002 --> 00:09:29,001
É como-
É como voltar...
172
00:09:29,002 --> 00:09:31,003
...para casa mais tarde
da escola.
173
00:09:31,804 --> 00:09:33,803
As pessoas nas ruas...
174
00:09:34,604 --> 00:09:35,604
tudo é tão limpo
e brilhante.
175
00:09:37,804 --> 00:09:39,805
...ônibus, bondes
os teatros...
176
00:09:46,304 --> 00:09:47,305
E guarda-chuva!
177
00:09:48,305 --> 00:09:50,305
eu tinha esquecido disso
estranho que sejam...
178
00:09:50,306 --> 00:09:51,306
...os guarda-chuvas.
179
00:10:03,303 --> 00:10:04,303
Foi-
180
00:10:04,304 --> 00:10:07,304
Tem sido... horrível,
Certo?
181
00:10:09,304 --> 00:10:11,303
Horrível, sim.
Essa é a palavra exata.
182
00:10:14,304 --> 00:10:16,305
Mas também é muito emocionante,
ao mesmo tempo.
183
00:10:17,005 --> 00:10:19,004
Toda vez que você entra
em ação é...
184
00:10:19,506 --> 00:10:20,505
...é uma nova aventura.
185
00:10:23,006 --> 00:10:24,005
É difícil explicar.
186
00:10:24,607 --> 00:10:26,607
Mas você se sente tão unido
para os homens,...
187
00:10:26,608 --> 00:10:28,607
...para amigos
que te cercam...
188
00:10:29,008 --> 00:10:31,008
...do que o perigo
Não parece real.
189
00:10:32,009 --> 00:10:33,008
É outro mundo.
190
00:10:36,009 --> 00:10:37,709
- O meu pai?
- Muito bom.
191
00:10:39,109 --> 00:10:40,110
É muito bom.
192
00:10:41,710 --> 00:10:42,709
Venha às centenas
de comissões..
193
00:10:42,710 --> 00:10:44,411
...mas ele está furioso
porque sua atividade...
194
00:10:44,413 --> 00:10:46,112
...não é diretamente
para a guerra.
195
00:10:46,113 --> 00:10:47,812
Há um grande movimento
político...
196
00:10:47,813 --> 00:10:48,813
...para derrubar
para o governo...
197
00:10:48,814 --> 00:10:50,814
...e forçar uma coalizão.
198
00:10:52,814 --> 00:10:54,815
Georgina está na Escócia.
199
00:10:54,816 --> 00:10:56,814
Na casa dos MacKenzie,
para uma dança,...
200
00:10:57,817 --> 00:10:59,516
...Rose se foi
para acompanhá-la.
201
00:11:00,816 --> 00:11:02,815
Uma dança na Escócia!
202
00:11:02,816 --> 00:11:03,816
É extraordinário.
203
00:11:06,817 --> 00:11:07,816
James!
204
00:11:07,817 --> 00:11:08,817
Esplêndido!
205
00:11:09,818 --> 00:11:10,818
Que surpresa agradável!
206
00:11:10,819 --> 00:11:12,819
Eu tentei localizar você
na Câmara.
207
00:11:13,320 --> 00:11:15,319
Sim, hoje eu estava
em todos os lugares.
208
00:11:15,320 --> 00:11:16,820
Bem, você continua
uma peça.
209
00:11:16,821 --> 00:11:17,820
Estou bem. E você?
210
00:11:18,822 --> 00:11:20,322
Muito bom, muito bom.
211
00:11:20,323 --> 00:11:21,323
Fico feliz em ouvir isso.
212
00:11:21,823 --> 00:11:22,823
Bem, devemos
faça planos.
213
00:11:24,324 --> 00:11:26,324
Você não poderia ter vindo
na melhor hora.
214
00:11:26,825 --> 00:11:29,324
Temos Geoffrey Dillon
e General Nesfield...
215
00:11:29,325 --> 00:11:30,825
...como convidados hoje.
216
00:11:30,826 --> 00:11:32,827
Geoffrey está bem envolvido nisso
sobre o assunto...
217
00:11:32,828 --> 00:11:33,827
...como advogado
de Nesfield,...
218
00:11:33,828 --> 00:11:34,827
...e Nesfield
você já o conhece.
219
00:11:34,828 --> 00:11:35,828
Tem uma certa reputação
no exército.
220
00:11:35,829 --> 00:11:36,830
Não subestime isso.
221
00:11:36,831 --> 00:11:38,830
Depois da Coroa,
Ele é quem manda...
222
00:11:38,831 --> 00:11:39,831
...no ministério.
223
00:11:39,832 --> 00:11:40,831
E está do nosso lado.
224
00:11:41,632 --> 00:11:42,632
Fico feliz em ouvir isso.
225
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Politicamente, eu quero
diga, nós seremos...
226
00:11:44,634 --> 00:11:46,434
...muito útil
quando voltarmos...
227
00:11:46,435 --> 00:11:48,234
...o que não demorará muito,
vendo como...
228
00:11:48,235 --> 00:11:49,236
...as coisas estão indo.
229
00:11:49,237 --> 00:11:50,236
Há um grande desconforto
pelas perdas...
230
00:11:50,237 --> 00:11:51,237
...navais em Gallipoli.
231
00:11:51,838 --> 00:11:55,138
Winston e Fisher
Eles não falam um com o outro.
232
00:11:56,038 --> 00:11:57,039
Papai, falando
sobre outra coisa...
233
00:11:57,040 --> 00:11:58,039
... eu não tomei banho
realmente...
234
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
...desde
muito tempo.
235
00:11:59,041 --> 00:12:00,541
duas semanas para
seja exato.
236
00:12:00,542 --> 00:12:01,541
Em Armentier.
237
00:12:02,043 --> 00:12:03,543
nós vamos
levanta, pai.
238
00:12:07,542 --> 00:12:09,042
Eduardo! eu não sabia
o que você estava...
239
00:12:09,043 --> 00:12:10,543
...no exército.
240
00:12:10,544 --> 00:12:11,544
Em Middlesex.
241
00:12:11,545 --> 00:12:12,546
Em Middlesex, hein?
242
00:12:12,547 --> 00:12:15,046
Muito bom. Morra lutando.
243
00:12:16,047 --> 00:12:18,046
Você sabe por que
eles chamam assim?
244
00:12:18,047 --> 00:12:19,048
Não exatamente.
245
00:12:19,049 --> 00:12:21,047
Deixe a bandeja
enquanto o capitão...
246
00:12:21,049 --> 00:12:22,049
...James está falando.
247
00:12:23,049 --> 00:12:25,050
Bem, em uma batalha
nas guerras peninsulares,...
248
00:12:25,051 --> 00:12:26,850
...acho que foi
em Albuera,...
249
00:12:27,851 --> 00:12:28,850
...seu coronel dirigiu
um ataque de cavalo...
250
00:12:28,852 --> 00:12:29,852
...quando foi
mortalmente ferido.
251
00:12:30,853 --> 00:12:31,852
mentindo
no chão...
252
00:12:31,853 --> 00:12:35,453
... ele se levantou de repente,
e, agitando o chapéu,...
253
00:12:35,654 --> 00:12:37,654
...gritou:
"Morra lutando, 57"
254
00:12:38,654 --> 00:12:39,654
"Morra lutando"
255
00:12:40,656 --> 00:12:42,654
Então eles têm
uma boa reputação...
256
00:12:42,655 --> 00:12:43,655
...para defender.
257
00:12:43,657 --> 00:12:44,657
Sim, senhor.
258
00:12:45,657 --> 00:12:47,357
Eu vou mudar, Hudson.
259
00:12:47,358 --> 00:12:49,057
Sim, senhor.
Seu banho está pronto.
260
00:12:49,058 --> 00:12:50,059
Obrigado.
261
00:12:50,060 --> 00:12:51,560
Tenho vergonha de você,
Eduardo.
262
00:12:51,561 --> 00:12:52,561
Por que, Sr. Hudson?
263
00:12:52,562 --> 00:12:53,561
Sem saber onde
prossegue...
264
00:12:53,562 --> 00:12:54,562
.. o nome
do seu regimento.
265
00:13:21,560 --> 00:13:23,559
Hudson. diga a ele
para a Sra. Pontes...
266
00:13:24,560 --> 00:13:25,559
...que as sardinhas estavam
estupendo
267
00:13:25,560 --> 00:13:26,561
E eu agradeço.
268
00:13:26,562 --> 00:13:27,562
Sim, senhor.
269
00:13:30,562 --> 00:13:31,562
Estou feliz em ver
ao seu servo...
270
00:13:31,563 --> 00:13:32,563
...de uniforme, Richard.
271
00:13:32,564 --> 00:13:34,064
Muito patriótico.
272
00:13:34,065 --> 00:13:35,565
Mas não muito
patriótico,...
273
00:13:35,566 --> 00:13:36,565
...felizmente.
274
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
O que você quer dizer?
275
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
Você não segue o conselho
real para eliminar...
276
00:13:40,068 --> 00:13:42,067
...todas as bebidas
alcoólatras da sua mesa.
277
00:13:43,568 --> 00:13:45,067
Estou feliz por não
seja o rei.
278
00:13:45,068 --> 00:13:46,568
Especialmente, para
não ter que dar...
279
00:13:46,569 --> 00:13:47,569
...bom exemplo.
280
00:13:47,570 --> 00:13:49,570
não consigo sair
o álcool.
281
00:13:52,571 --> 00:13:53,571
James.
282
00:14:06,570 --> 00:14:08,069
Em que divisão você está?
Capitão Bellamy?
283
00:14:08,570 --> 00:14:10,070
Terceira cavalaria,
senhor.
284
00:14:11,070 --> 00:14:12,570
Então, foi
na batalha de Ypres.
285
00:14:13,772 --> 00:14:15,272
Que terrível esse gás!
286
00:14:16,272 --> 00:14:18,072
Um truque típico
os malditos alemães.
287
00:14:18,073 --> 00:14:19,573
Eles jogam fora a Convenção
de Haia...
288
00:14:19,574 --> 00:14:20,573
...pela janela.
289
00:14:22,575 --> 00:14:23,574
Aqui isso causou
verdadeiro pânico,...
290
00:14:23,575 --> 00:14:25,075
... fique com isso
entre nós.
291
00:14:25,576 --> 00:14:26,575
Causado lá também
verdadeiro pânico,...
292
00:14:26,576 --> 00:14:27,577
...geral.
293
00:14:28,578 --> 00:14:29,577
Estávamos descansando...
294
00:14:30,578 --> 00:14:33,578
...mas eu estava
de plantão naquele dia,...
295
00:14:33,579 --> 00:14:34,578
...em reconhecimento...
296
00:14:34,579 --> 00:14:35,580
...quando, de repente,...
297
00:14:35,581 --> 00:14:37,080
...milhares de soldados
Franco-africanos...
298
00:14:37,081 --> 00:14:39,081
...eles vieram correndo
e gritando como um louco.
299
00:14:39,582 --> 00:14:42,281
Eles foram com cavalos
e todo o seu material.
300
00:14:42,282 --> 00:14:43,283
Um regimento completo.
301
00:14:45,283 --> 00:14:47,983
Eu acho que os alemães
Isso os pegou tão de surpresa...
302
00:14:47,984 --> 00:14:48,983
...como nós.
303
00:14:48,984 --> 00:14:50,984
Mas os canadenses
Eles salvaram a situação.
304
00:14:50,985 --> 00:14:52,985
Os franceses estão aterrorizados
se algo estiver errado.
305
00:14:53,986 --> 00:14:55,386
Eles são históricos.
306
00:14:55,387 --> 00:14:57,786
Nosso gás está pronto
e é melhor que o deles.
307
00:14:57,787 --> 00:14:59,788
No final das contas, eu não acho
ser muito importante...
308
00:14:59,788 --> 00:15:00,788
...a guerra.
309
00:15:00,789 --> 00:15:01,789
Você não acha?
310
00:15:01,890 --> 00:15:02,890
Na Inglaterra, todos
são fornecidos...
311
00:15:02,891 --> 00:15:04,391
...de máscaras.
Incluindo Hazel.
312
00:15:05,391 --> 00:15:06,391
Inútil, na minha opinião.
313
00:15:07,392 --> 00:15:09,392
Os soldados encontraram
sua própria solução...
314
00:15:09,393 --> 00:15:10,392
...para o problema.
315
00:15:10,393 --> 00:15:11,393
Sem cavar buracos.
316
00:15:11,394 --> 00:15:12,395
O gás pesa
muito mais...
317
00:15:12,396 --> 00:15:13,395
...do que o ar.
318
00:15:13,396 --> 00:15:15,396
Espero que isso não aconteça
estragar seu porto.
319
00:15:15,397 --> 00:15:17,396
Molhe um lenço
na urina...
320
00:15:17,397 --> 00:15:19,397
...e teslo
cobrindo a boca.
321
00:15:20,398 --> 00:15:22,398
Os jornais não dizem isso,
geral.
322
00:15:22,399 --> 00:15:24,398
Não culpe os jornais.
323
00:15:24,399 --> 00:15:26,400
Culpe a censura.
324
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
É regra oficial
aplique-o à imprensa.
325
00:15:28,901 --> 00:15:30,901
Se você quiser saber
como vai a guerra...
326
00:15:30,902 --> 00:15:31,902
... não olhe
as manchetes.
327
00:15:31,903 --> 00:15:32,902
Veja a lista de vítimas.
328
00:15:33,903 --> 00:15:35,901
As tropas, o que elas pensam?
dos jornais?
329
00:15:38,303 --> 00:15:39,302
Eles apenas riem.
330
00:15:40,104 --> 00:15:41,103
Nosso corajoso
jovens...
331
00:15:41,104 --> 00:15:43,104
...da frente, e tudo
esse absurdo.
332
00:15:43,104 --> 00:15:45,105
Eu verifiquei ontem à noite,
no diário...
333
00:15:45,106 --> 00:15:46,105
...o relatório
do que aconteceu...
334
00:15:46,106 --> 00:15:47,105
...entre Ypres e
nível 60,...
335
00:15:47,107 --> 00:15:48,108
...na semana passada.
336
00:15:49,108 --> 00:15:51,108
Ataque falhado
Alemão
337
00:15:51,109 --> 00:15:52,809
Nosso heróico
contra-ataques...
338
00:15:52,810 --> 00:15:54,509
...eles punem os fracos
inimigo.
339
00:15:56,010 --> 00:15:57,710
Bem, como você sabe,
geral, estávamos...
340
00:15:57,711 --> 00:15:59,710
...nós que falhamos
e eles nos forçaram...
341
00:15:59,711 --> 00:16:01,711
...perder o primeiro
posições.
342
00:16:02,712 --> 00:16:04,712
Por que? Algo acontece
ruim com os homens?
343
00:16:04,713 --> 00:16:05,712
Nada, general.
344
00:16:05,713 --> 00:16:06,714
Eles são melhores
que os alemães.
345
00:16:06,715 --> 00:16:08,215
Difícil, sofrido.
346
00:16:08,415 --> 00:16:10,415
o que resta
do exército profissional...
347
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
...britânico, é
sendo desperdiçado...
348
00:16:11,917 --> 00:16:13,417
...por muito
dos fãs...
349
00:16:13,418 --> 00:16:14,418
...que eles não sabem
combate.
350
00:16:15,418 --> 00:16:16,418
A quem você está se referindo?
351
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
Eu não quero dizer
aos generais.
352
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
quero dizer
aos políticos.
353
00:16:20,921 --> 00:16:22,421
Pessoas que supostamente
quem dirige...
354
00:16:22,422 --> 00:16:23,421
...esta guerra.
355
00:16:24,422 --> 00:16:26,421
Eles não perceberam
que esta guerra...
356
00:16:26,422 --> 00:16:27,423
...é diferente.
357
00:16:27,424 --> 00:16:28,023
É mais uma luta por pertences.
358
00:16:30,623 --> 00:16:33,123
Uma guerra de arame farpado
de abacaxi,...
359
00:16:33,124 --> 00:16:35,624
...de metralhadoras,
de rifles...
360
00:16:35,625 --> 00:16:36,624
...mais do que qualquer outra coisa.
361
00:16:38,626 --> 00:16:40,125
Nós tínhamos essas armas
em Neuve Chappelle.
362
00:16:41,126 --> 00:16:43,125
Ficamos sem munição
no segundo dia.
363
00:16:44,626 --> 00:16:46,126
Os primeiros granadeiros
eles perderam...
364
00:16:46,127 --> 00:16:47,126
...vinte oficiais
e mais de trezentos...
365
00:16:47,127 --> 00:16:48,127
...soldados para vencer...
366
00:16:48,628 --> 00:16:49,628
...200 jardas.
367
00:16:51,128 --> 00:16:52,627
Isso é um escândalo.
368
00:16:54,628 --> 00:16:56,629
E graças ao fato de publicarmos
A carta de Reddington...
369
00:16:56,630 --> 00:16:57,629
...no Times.
370
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
E o que Asquith disse?
371
00:16:59,632 --> 00:17:01,631
Não há apenas um
palavra verdadeira...
372
00:17:01,632 --> 00:17:03,631
...na afirmação de que
nosso exército...
373
00:17:03,632 --> 00:17:05,632
...ser derrotado
por não fornecer...
374
00:17:05,633 --> 00:17:06,632
...o governo do
munição necessária.
375
00:17:06,633 --> 00:17:08,634
É uma maldita mentira.
376
00:17:09,634 --> 00:17:11,634
Como sempre,
Eu estaria bêbado.
377
00:17:11,635 --> 00:17:13,635
Vou te dar um exemplo,
geral.
378
00:17:13,636 --> 00:17:15,336
No último ataque,
os alemães...
379
00:17:15,337 --> 00:17:17,036
...eles nos jogaram
milhares de projéteis...
380
00:17:17,037 --> 00:17:18,738
...pesado, médio,
pequeno calibre,...
381
00:17:18,739 --> 00:17:19,738
...de tudo.
382
00:17:19,739 --> 00:17:21,438
De 4 a 7,
vez que atacou...
383
00:17:21,439 --> 00:17:22,440
...a infantaria.
384
00:17:23,140 --> 00:17:24,841
Restava muito pouco
das nossas trincheiras...
385
00:17:24,842 --> 00:17:25,841
...e arame farpado.
386
00:17:26,841 --> 00:17:28,542
E nem uma única peça
Artilharia inglesa...
387
00:17:28,543 --> 00:17:29,543
...nos apoiou.
388
00:17:33,543 --> 00:17:34,543
E já passava das 3
ao fazer...
389
00:17:34,544 --> 00:17:36,243
... contra-ataques,
quando um solitário...
390
00:17:36,244 --> 00:17:37,944
... caminhão começou
para atirar.
391
00:17:38,946 --> 00:17:40,645
Um obus de 6 polegadas,
obsoleto, preservado...
392
00:17:40,646 --> 00:17:41,645
...da guerra
África do Sul.
393
00:17:44,646 --> 00:17:46,346
Eu poderia ver isso mais tarde,
quando eles nos substituíram.
394
00:17:47,347 --> 00:17:49,347
Assim como eu vi o comandante
da bateria, sentado...
395
00:17:49,348 --> 00:17:50,348
...em cima de uma van,
chorando..
396
00:17:51,348 --> 00:17:53,348
Este é o caminho
vencer uma guerra?
397
00:17:53,349 --> 00:17:55,349
James, estamos cientes
das deficiências...
398
00:17:55,350 --> 00:17:57,349
...do Ministério da Guerra.
399
00:17:57,351 --> 00:18:00,350
É por isso que o nosso
a partida começou...
400
00:18:00,351 --> 00:18:02,351
...em substituir Asquith...
401
00:18:02,352 --> 00:18:04,351
...por um governo
de coalizão.
402
00:18:04,352 --> 00:18:05,352
Vou lhes contar uma coisa, senhores.
403
00:18:05,353 --> 00:18:07,353
Se algum político,
conservador, liberal,...
404
00:18:07,354 --> 00:18:09,354
... ou o que quer que seja, fora
em algum lugar na frente...
405
00:18:09,355 --> 00:18:11,555
... neste momento,
Eles iriam esfolá-lo vivo.
406
00:18:12,356 --> 00:18:14,355
Eu posso imaginar
como as tropas se sentem.
407
00:18:14,356 --> 00:18:16,356
Mas não é um simples
caso de negligência.
408
00:18:17,857 --> 00:18:18,856
Existem outros ótimos
problemas.
409
00:18:19,857 --> 00:18:21,857
E é preciso levantar
a indústria da guerra.
410
00:18:22,858 --> 00:18:24,857
Se você me perdoar, eu estou
bastante cansado.
411
00:18:24,858 --> 00:18:26,658
General, Sir Geoffrey,
pai.
412
00:18:26,659 --> 00:18:28,458
- Boa noite.
- Boa noite.
413
00:18:35,459 --> 00:18:37,259
Aquele seu garoto
É algo extraordinário...
414
00:18:37,260 --> 00:18:38,259
... Bellamy!
415
00:18:38,260 --> 00:18:39,261
Estou orgulhoso.
416
00:18:39,262 --> 00:18:41,860
Ele é corajoso!
Aqueles que precisamos!
417
00:18:41,862 --> 00:18:43,361
Eu não vou perder isso
de vista.
418
00:18:43,863 --> 00:18:45,363
Bem, o governo
pode não haver...
419
00:18:45,364 --> 00:18:46,864
...fornecido
a munição...
420
00:18:46,865 --> 00:18:48,364
...para voar
para os alemães...
421
00:18:48,365 --> 00:18:49,865
...mas James nos deu
uma boa oferta...
422
00:18:49,866 --> 00:18:51,366
...para fazer voar
para o governo.
423
00:18:51,867 --> 00:18:52,867
Nesfield será
encantado.
424
00:18:54,067 --> 00:18:55,566
Impressões
sobre o segundo...
425
00:18:55,567 --> 00:18:57,067
...batalha de Ypers.
426
00:18:58,067 --> 00:19:00,567
Testemunho de um oficial
acabei de chegar...
427
00:19:00,569 --> 00:19:01,569
...de frente.
428
00:19:02,569 --> 00:19:03,568
Fabuloso.
429
00:19:04,570 --> 00:19:05,570
Você não vai citá-lo,
Eu acho.
430
00:19:05,571 --> 00:19:06,571
Claro que não.
Anônimo,...
431
00:19:06,572 --> 00:19:07,571
...naturalmente.
432
00:19:08,373 --> 00:19:10,372
Nem nome nem filiação.
"Não é isso...
433
00:19:11,073 --> 00:19:12,073
...a expressão correta
militar, general?
434
00:19:12,574 --> 00:19:14,074
estamos em guerra
com os alemães...
435
00:19:14,075 --> 00:19:15,074
...Sir Geoffrey.
436
00:19:15,075 --> 00:19:17,076
Não com o Partido Liberal.
437
00:19:17,077 --> 00:19:19,075
Ouça Geoffrey,
o importante não é...
438
00:19:19,076 --> 00:19:21,077
...a campanha
de Northcliffe...
439
00:19:21,078 --> 00:19:23,077
...para conseguir
A cabeça de Asquith...
440
00:19:23,078 --> 00:19:24,078
...em uma bandeja.
441
00:19:24,079 --> 00:19:26,079
Espero que o nosso
razões sejam...
442
00:19:26,080 --> 00:19:27,880
...mais patriótico.
443
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
o que queremos
É mais eficaz...
444
00:19:30,681 --> 00:19:32,480
...para nossos exércitos
no campo de batalha.
445
00:19:32,481 --> 00:19:34,781
E se isso significa
um governo conservador...
446
00:19:34,782 --> 00:19:36,282
...ou até mesmo um
coalizão...
447
00:19:37,284 --> 00:19:39,282
...devemos trabalhar
para esse fim.
448
00:19:39,283 --> 00:19:41,284
eu te aconselharia
para Northcliffe,...
449
00:19:41,285 --> 00:19:43,284
... não mencione isso
para Kitchener.
450
00:19:43,285 --> 00:19:45,286
Ele é um homem infalível
para os ingleses.
451
00:19:45,287 --> 00:19:47,285
Você não pode errar.
452
00:19:47,286 --> 00:19:48,287
Sem discussão,
Ok.
453
00:19:48,987 --> 00:19:50,987
Apenas interrompe a circulação.
454
00:19:50,988 --> 00:19:51,988
Ah, Geoffrey!
455
00:19:51,989 --> 00:19:53,989
Diga a ele para tirar
do armário...
456
00:19:53,990 --> 00:19:55,990
...um dos esqueletos
pró-alemães...
457
00:19:55,991 --> 00:19:57,990
...do passado,
se necessário.
458
00:19:57,991 --> 00:19:59,991
Os leitores
Eles vão engoli-lo.
459
00:20:01,991 --> 00:20:03,992
Bem, há poucos
chances de vitória...
460
00:20:03,993 --> 00:20:05,991
...na Flandres, pelo menos,
por enquanto.
461
00:20:05,992 --> 00:20:07,993
Mas não consigo parar de pensar
em uma vitória apertada...
462
00:20:07,994 --> 00:20:08,993
...em Westminster.
463
00:20:44,989 --> 00:20:45,989
O que você tem?
464
00:20:46,991 --> 00:20:47,990
Nada.
465
00:20:51,490 --> 00:20:52,990
Quanto tempo dura?
sua permissão?
466
00:20:53,491 --> 00:20:54,991
duas semanas,
dez dias...
467
00:20:54,992 --> 00:20:57,991
...mas se houver
tempestade sobre o canal...
468
00:20:57,992 --> 00:20:59,492
...talvez eu possa
alongar...
469
00:20:59,493 --> 00:21:00,494
...mais duas semanas.
470
00:21:02,994 --> 00:21:04,095
Você gostaria de fugir
de Londres?
471
00:21:04,895 --> 00:21:06,395
Sim, eu acho
Eu gostaria.
472
00:21:15,895 --> 00:21:17,395
Vamos para a cama?
473
00:21:19,394 --> 00:21:20,394
Não podemos.
474
00:21:22,395 --> 00:21:23,395
Não até
o geral-
475
00:21:23,396 --> 00:21:24,395
Esta é a minha casa.
Só porque...
476
00:21:24,397 --> 00:21:25,896
...meu pai
convide para comer...
477
00:21:25,897 --> 00:21:27,397
...para seus tédios
companheiros políticos...
478
00:21:27,398 --> 00:21:29,399
...não significa que eu não possa
vá para a cama...
479
00:21:29,400 --> 00:21:30,399
...com minha esposa,...
480
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
...quando eu quiser.
481
00:21:46,002 --> 00:21:47,501
O que é isso, soldado?
"Você não está...
482
00:21:47,502 --> 00:21:48,502
...pisando uvas!
483
00:21:50,501 --> 00:21:51,499
O que foi acreditado!
484
00:21:53,501 --> 00:21:54,999
Deixe o exército
é uma caminhada?
485
00:21:58,996 --> 00:21:59,995
Vamos! Pronto!
486
00:22:00,994 --> 00:22:01,995
A baioneta
para o estômago!
487
00:22:04,493 --> 00:22:05,992
Vamos! 1,2, vá em frente!
488
00:22:05,993 --> 00:22:06,992
Acerte!
489
00:22:09,489 --> 00:22:10,989
Forte! “Assim”!
No estômago!
490
00:22:10,990 --> 00:22:11,988
No estômago!
491
00:22:11,989 --> 00:22:12,990
No estômago!
492
00:22:13,488 --> 00:22:14,987
Agora, torça
os intestinos.
493
00:22:14,988 --> 00:22:16,487
Fora. Ele já está morto.
494
00:22:17,987 --> 00:22:19,237
Nosso sargento
liquidado para 3 em poucos minutos.
495
00:22:19,238 --> 00:22:20,485
Você sabia?
496
00:22:20,486 --> 00:22:22,984
Vamos ver, falso soldado!
O que eu te disse...
497
00:22:22,985 --> 00:22:24,983
...qual é a regra de ouro?
498
00:22:25,984 --> 00:22:27,982
10cm. aço frio
Eles são suficientes...
499
00:22:27,983 --> 00:22:29,982
...para matar
um alemão
500
00:22:29,983 --> 00:22:30,981
Bom
501
00:22:30,982 --> 00:22:31,982
Mostre-me novamente.
502
00:22:31,983 --> 00:22:32,982
Está tudo bem, Rubi.
503
00:22:32,983 --> 00:22:34,981
Todo o aço frio
o que você precisa...
504
00:22:34,982 --> 00:22:36,980
...está esperando por você
na lavanderia...
505
00:22:36,981 --> 00:22:37,981
...para que você possa lavá-lo.
506
00:22:38,981 --> 00:22:39,980
e tire isso
da cabeça.
507
00:22:40,981 --> 00:22:41,980
Esses jovens de hoje!
508
00:22:41,981 --> 00:22:43,979
Já é bastante inconveniente.
dá Margarida...
509
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
...a tarde livre,
para que, além disso,...
510
00:22:44,981 --> 00:22:47,478
... distrair o bastardo
com bobagem
511
00:22:47,979 --> 00:22:48,978
Sim, Sr. Hudson.
512
00:22:48,979 --> 00:22:50,478
E eu quero que eles sejam
de volta...
513
00:22:50,479 --> 00:22:51,477
...às 6 horas.
514
00:22:51,478 --> 00:22:52,477
Nem mais um minuto.
515
00:22:55,876 --> 00:22:56,876
Vamos ver. Vamos ver.
516
00:23:05,268 --> 00:23:06,768
Esse ódio por
os alemães.
517
00:23:08,766 --> 00:23:09,766
os odeia
todos.
518
00:23:09,767 --> 00:23:10,767
Quero dizer, as pessoas.
519
00:23:10,768 --> 00:23:11,766
Não os jornalistas
histórico
520
00:23:11,767 --> 00:23:12,766
Sim.
521
00:23:13,767 --> 00:23:14,765
Por que eles os odeiam?
522
00:23:18,263 --> 00:23:19,763
Bem, eu acho
você já sabe disso.
523
00:23:21,261 --> 00:23:23,760
Bélgica, as atrocidades
que eles cometeram.
524
00:23:23,761 --> 00:23:24,761
Por favor!
525
00:23:24,762 --> 00:23:26,759
Você não precisa odiar
para um inimigo...
526
00:23:26,760 --> 00:23:27,759
...para lutar com ele.
527
00:23:28,261 --> 00:23:30,259
Eu respeito o soldado
Alemão
528
00:23:31,759 --> 00:23:32,758
�Mesmo quando
ele usa gás?
529
00:23:33,359 --> 00:23:34,358
Não é culpa dele.
530
00:23:35,158 --> 00:23:36,156
Pertence aos seus líderes.
531
00:23:36,658 --> 00:23:38,655
Falei com alguns prisioneiros
outro dia.
532
00:23:38,656 --> 00:23:40,455
Eles ficaram horrorizados
por ter sido...
533
00:23:40,456 --> 00:23:41,455
...o primeiro...
534
00:23:42,456 --> 00:23:43,455
...ter
gás usado.
535
00:23:47,453 --> 00:23:48,452
Desculpe.
536
00:23:51,451 --> 00:23:52,449
Eu não sei o que
isso acontece comigo.
537
00:23:54,948 --> 00:23:56,746
eu tinha planejado isso
diferente.
538
00:23:58,747 --> 00:24:00,244
mas eu encontrei
este mundo...
539
00:24:00,245 --> 00:24:01,745
...como algo irreal,
do qual estou fora.
540
00:24:02,746 --> 00:24:04,243
Ou como se eu tivesse vivido isso
em sonhos
541
00:24:07,242 --> 00:24:08,742
Parece que todo mundo
eles vão conversar...
542
00:24:08,743 --> 00:24:09,740
...em um idioma
que eu sabia...
543
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
...mas não posso
entender.
544
00:24:12,240 --> 00:24:13,739
Eu não consigo me adaptar.
545
00:24:18,737 --> 00:24:20,236
Você ainda está na França.
546
00:24:22,235 --> 00:24:24,733
Sim.
Desculpe.
547
00:24:28,732 --> 00:24:29,731
Vamos jogar golfe?
548
00:24:32,728 --> 00:24:33,727
Vamos.
549
00:25:19,690 --> 00:25:22,188
�Eles foram ver o cinema,
Sr. Hudson?
550
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Parece que sim, Rubi.
551
00:25:23,689 --> 00:25:25,686
Que maneira de desperdiçar
uma linda...
552
00:25:25,687 --> 00:25:26,686
...tarde de primavera!
553
00:25:27,689 --> 00:25:28,688
Eu nunca estive
para o cinema.
554
00:25:28,689 --> 00:25:29,688
Eu também não, Ruby.
555
00:25:29,689 --> 00:25:30,688
E não pretendo ir.
556
00:25:31,688 --> 00:25:34,685
De acordo com o que ouvi,
um cinema é um lugar insalubre...
557
00:25:34,686 --> 00:25:36,685
...e isso exerce um
má influência...
558
00:25:36,686 --> 00:25:37,686
...em jovens.
559
00:25:39,684 --> 00:25:41,483
Bem, para mim
Eu gostaria de ir.
560
00:25:42,683 --> 00:25:43,681
Apenas uma vez.
561
00:25:57,668 --> 00:25:58,668
- É adorável!
- Sim.
562
00:26:04,664 --> 00:26:05,662
E agora
está declarado.
563
00:26:06,664 --> 00:26:07,664
Claro, é natural.
564
00:26:09,661 --> 00:26:11,661
E então, eles se casam.
565
00:26:12,660 --> 00:26:13,659
Como você sabe?
566
00:26:13,660 --> 00:26:15,660
É sempre assim
nos filmes.
567
00:26:15,661 --> 00:26:16,659
Que bobagem!
568
00:26:26,651 --> 00:26:27,651
Você vê isso?
569
00:26:34,646 --> 00:26:35,645
Eu tinha te contado.
570
00:26:40,643 --> 00:26:41,642
EU TE AMO.
EU ADORO VOCÊ.
571
00:26:41,643 --> 00:26:42,642
VOCÊ SE CASARIA
COMIGO?
572
00:26:49,637 --> 00:26:51,135
ESTE ANEL
SELO...
573
00:26:51,136 --> 00:26:52,635
...NOSSO AMOR
PARA SEMPRE.
574
00:27:21,113 --> 00:27:22,113
Por que não
vamos nos casar?
575
00:27:23,113 --> 00:27:24,112
O que?
576
00:27:25,112 --> 00:27:27,110
e se você quiser
casar comigo
577
00:27:29,110 --> 00:27:30,109
O que você diz?
578
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
“Sim”!... “Sim”!... “Sim”!
579
00:27:36,605 --> 00:27:37,605
Sim.
580
00:27:46,598 --> 00:27:48,596
Sr. Smith engasgou
para um...
581
00:27:48,597 --> 00:27:50,596
...de suas esposas
no banheiro, em Blackpole.
582
00:27:50,597 --> 00:27:53,894
E para o outro,
em... Herne Bay!
583
00:27:55,094 --> 00:27:57,093
Imagine, Sra. Pontes.
584
00:27:57,594 --> 00:27:59,292
Sim, imagino que sim, Ruby.
585
00:27:59,792 --> 00:28:00,791
E então, ele saiu
calmamente...
586
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
...para comprar algo
para comer,...
587
00:28:02,293 --> 00:28:03,790
...depois
os matou.
588
00:28:05,290 --> 00:28:07,288
Existem pessoas com
ideias muito estranhas.
589
00:28:07,289 --> 00:28:08,289
Pelo amor de Deus.
590
00:28:08,290 --> 00:28:09,288
Tire esse lixo de Ruby,
Sra. Pontes.
591
00:28:11,289 --> 00:28:13,286
E que isso sirva para você
lição...
592
00:28:13,786 --> 00:28:15,786
...para que você nunca fale
com um estranho.
593
00:28:16,985 --> 00:28:17,984
Eu não, Sra. Pontes.
594
00:28:18,784 --> 00:28:20,784
Com as ruas da cidade
tão escuro...
595
00:28:20,785 --> 00:28:21,783
...durante a noite,...
596
00:28:21,784 --> 00:28:23,784
...nenhuma mulher
é seguro.
597
00:28:28,780 --> 00:28:30,777
temos um anúncio
o que fazer
598
00:28:30,778 --> 00:28:32,379
O soldado
Eduardo Barnes...
599
00:28:32,413 --> 00:28:33,977
...e a senhora
Margarida...
600
00:28:34,777 --> 00:28:36,776
...vamos precisar
alianças de casamento.
601
00:28:38,276 --> 00:28:40,274
...anunciar sua intenção
para se casar.
602
00:28:40,776 --> 00:28:41,775
Abençoe!
603
00:28:43,274 --> 00:28:44,273
Obrigado, Sra. Pontes.
604
00:28:44,775 --> 00:28:45,773
Obrigado, Rubi.
605
00:28:47,273 --> 00:28:49,271
Estou surpreso, Edward,
o que você ousa...
606
00:28:49,272 --> 00:28:51,271
...para anunciar tal coisa,
mesmo que seja uma piada...
607
00:28:51,272 --> 00:28:52,270
...antes de ter
permissão.
608
00:28:52,271 --> 00:28:53,272
“Sr. Hudson!
609
00:28:53,273 --> 00:28:54,871
De quem? meus pais
eles já sabiam...
610
00:28:54,872 --> 00:28:55,871
...minhas intenções.
611
00:28:55,872 --> 00:28:57,469
Do senhor, Eduardo,
e a senhora.
612
00:28:57,470 --> 00:28:59,070
Meu senhor é o rei
e ainda não tenho...
613
00:28:59,071 --> 00:29:00,069
...senhora.
614
00:29:00,070 --> 00:29:01,669
Embora pareça
o que você esquece...
615
00:29:01,670 --> 00:29:03,269
...o que você estava fazendo?
empregado nesta casa...
616
00:29:03,270 --> 00:29:04,870
...por muitos anos,
e portanto...
617
00:29:04,871 --> 00:29:06,469
...Eu acho que você deve a ele
um pouco de lealdade...
618
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
...para a família Bellamy,
possivelmente...
619
00:29:07,471 --> 00:29:08,469
...lembre-se daquela Daisy
Ela ainda trabalha aqui,...
620
00:29:08,470 --> 00:29:09,468
...como segundo
donzela
621
00:29:09,469 --> 00:29:11,469
Ela também tem
direito de casar.
622
00:29:11,470 --> 00:29:13,068
E se você ganha um salário,
isso significa...
623
00:29:13,069 --> 00:29:14,668
...que é independente.
624
00:29:14,669 --> 00:29:16,267
Bem, você não gostaria disso
aquela Margarida...
625
00:29:16,268 --> 00:29:17,867
...saia daqui
sem referências,...
626
00:29:17,868 --> 00:29:18,867
...certo, Eduardo?
627
00:29:18,868 --> 00:29:20,867
Por que não, Sra. Pontes?
628
00:29:20,868 --> 00:29:22,866
em todas as paredes
há sinais...
629
00:29:22,867 --> 00:29:24,865
...perguntando por mulheres
para o trabalho de guerra.
630
00:29:25,566 --> 00:29:27,565
E eles recebem muito
melhor do que aqui.
631
00:29:27,566 --> 00:29:29,563
Eduardo! O exército
Isso mudou você.
632
00:29:29,564 --> 00:29:31,262
Consideravelmente,
e muito ruim,...
633
00:29:31,263 --> 00:29:32,264
... parece.
634
00:29:32,265 --> 00:29:33,963
Agora que penso nisso,
Eu me lembro disso quando...
635
00:29:33,964 --> 00:29:35,662
...você veio aqui, você já estava
um menino...
636
00:29:35,663 --> 00:29:36,663
...bastante insolente.
637
00:29:36,664 --> 00:29:39,361
Sr. Hudson, coisas
Eles mudam, entenda isso.
638
00:29:39,362 --> 00:29:41,062
A guerra é
mudando tudo.
639
00:29:41,362 --> 00:29:42,362
Eu não entendo!
640
00:29:42,363 --> 00:29:44,061
e me dói pensar
que todos esses anos...
641
00:29:44,062 --> 00:29:45,761
...o que aconteceu comigo
tentando incutir em você...
642
00:29:45,762 --> 00:29:47,460
...um pouco de sentido
comum,...
643
00:29:47,761 --> 00:29:49,460
... foram
totalmente inútil.
644
00:29:50,460 --> 00:29:52,158
Não, não, Sr. Hudson.
645
00:29:52,159 --> 00:29:53,858
Eduardo não queria
diga isso.
646
00:29:54,159 --> 00:29:55,856
Certo, Eduardo?
647
00:29:57,456 --> 00:29:58,456
Não está claro.
648
00:29:59,456 --> 00:30:01,854
Daisy e eu estávamos
para subir...
649
00:30:01,855 --> 00:30:03,554
...para contar à família.
Isso é o que íamos fazer.
650
00:30:03,555 --> 00:30:05,552
Mas fiquei com raiva do jeito
em que ele falou comigo...
651
00:30:05,554 --> 00:30:06,554
... Sr. Hudson.
652
00:30:07,554 --> 00:30:09,552
E eu já fui ensinado
o suficiente no exército para-
653
00:30:09,552 --> 00:30:11,552
Margarida. Vá para a sala
e acenda a lareira.
654
00:30:11,553 --> 00:30:12,551
- Eu vou.
- Não, não, não...
655
00:30:13,551 --> 00:30:15,251
você é um soldado
permissão...
656
00:30:15,252 --> 00:30:16,950
...então, sente-se,
fume se quiser.
657
00:30:17,251 --> 00:30:18,249
Fique confortável.
658
00:30:18,750 --> 00:30:20,449
Aproveite, cara.
659
00:30:22,448 --> 00:30:23,448
Vamos, Margarida.
Vá se trocar,...
660
00:30:23,449 --> 00:30:24,447
...imediatamente.
661
00:30:29,444 --> 00:30:31,143
Eu acho que o Sr. Hudson
Isso é ruim.
662
00:30:32,944 --> 00:30:34,642
Ninguém te perguntou
sua opinião, Rubi,
663
00:30:34,643 --> 00:30:36,341
...muito obrigado.
664
00:30:36,342 --> 00:30:38,041
Feche sua linda boca
até que você tenha...
665
00:30:38,042 --> 00:30:39,740
...preparou as leguminosas
para o jantar.
666
00:30:40,040 --> 00:30:41,039
Você fez isso?
667
00:30:42,039 --> 00:30:43,738
- Não, Sra. Pontes.
- Bem, vá em frente.
668
00:30:55,730 --> 00:30:56,728
Obrigado, Sra. Pontes.
669
00:30:57,228 --> 00:30:58,928
Você não deveria levar a sério
para o Sr. Hudson.
670
00:30:59,328 --> 00:31:01,027
Ele não quis dizer isso...
671
00:31:02,827 --> 00:31:05,323
Sim, hoje em dia
Ele fica com raiva por nada.
672
00:31:07,324 --> 00:31:10,821
Bem, é que é levado
a guerra muito a sério.
673
00:31:12,321 --> 00:31:14,317
Temos que ir
com mais frequência.
674
00:31:14,319 --> 00:31:16,319
Espero que haja
Gostei do jogo, senhor.
675
00:31:16,320 --> 00:31:17,318
Sim, obrigado, Hudson.
676
00:31:17,319 --> 00:31:19,918
Eu sei que é uma invenção
Escocês, mas acho que...
677
00:31:19,919 --> 00:31:21,916
...um esporte assim
emocionante e também ruim...
678
00:31:21,917 --> 00:31:23,616
...para os nervos.
679
00:31:23,617 --> 00:31:24,617
- Procure Eduardo.
- Agora?
680
00:31:25,116 --> 00:31:26,116
Sim. Rápido.
681
00:31:30,114 --> 00:31:31,813
Ah, Hudson. eu saberei disso
Ganhei a Sra. Bellamy.
682
00:31:32,514 --> 00:31:34,211
Oh. parabéns,
senhora.
683
00:31:35,511 --> 00:31:36,512
Obrigado, Hudson.
684
00:31:36,513 --> 00:31:39,908
Sr. Sra. gostaria de falar com você.
de um assunto...
685
00:31:40,008 --> 00:31:42,407
...puramente doméstico.
686
00:31:42,409 --> 00:31:43,408
Sim, vá em frente, Hudson.
687
00:31:44,409 --> 00:31:46,408
Edward e Daisy têm
manifestou a intenção...
688
00:31:46,409 --> 00:31:47,407
...para se casar.
689
00:31:48,408 --> 00:31:49,408
Oh? Realmente?
690
00:31:50,107 --> 00:31:52,105
- Não é uma boa hora.
- Não, senhor.
691
00:31:52,806 --> 00:31:53,805
Eu te avisei,
senhor.
692
00:31:54,605 --> 00:31:56,304
Mas Eduardo sempre
tem sido...
693
00:31:56,305 --> 00:31:58,005
...muito teimoso,
e esses dias...
694
00:31:58,006 --> 00:31:59,004
...tudo parece-
695
00:32:00,304 --> 00:32:01,303
Isso mesmo, Hudson.
696
00:32:01,304 --> 00:32:04,002
Naturalmente, eles querem
até você e para a senhora...
697
00:32:04,003 --> 00:32:05,501
...para pedir permissão.
698
00:32:06,002 --> 00:32:09,000
Isso é tão legal
como fora de moda.
699
00:32:09,001 --> 00:32:10,599
Sim, algumas palavras
de modéstia...
700
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
...e como um aviso seu,
senhor...
701
00:32:12,201 --> 00:32:14,198
...e a sua, senhora,
Eles poderiam ser mais pesados...
702
00:32:14,199 --> 00:32:16,398
...que as advertências
isso vem de mim.
703
00:32:16,998 --> 00:32:18,996
Sim, claro, Hudson.
704
00:32:18,997 --> 00:32:20,496
Quando você cria
conveniente.
705
00:32:20,497 --> 00:32:22,496
Eu tomei a liberdade
para ligar para eles, senhor.
706
00:32:23,495 --> 00:32:24,995
Muito bom. então
diga a eles...
707
00:32:24,996 --> 00:32:26,494
...o que pode acontecer.
708
00:32:26,495 --> 00:32:27,494
Sim, senhor.
709
00:32:32,293 --> 00:32:33,291
Daisy, o boné.
710
00:32:39,286 --> 00:32:40,785
Eduardo, Margarida,
senhor, senhora.
711
00:32:41,387 --> 00:32:42,885
Entre, Edward. Entre.
712
00:32:49,382 --> 00:32:52,378
Hudson nos contou
suas boas notícias.
713
00:32:52,980 --> 00:32:53,979
Sim, senhor.
714
00:32:55,379 --> 00:32:56,377
Algo repentino.
715
00:32:57,877 --> 00:32:59,476
nós estivemos
pensando...
716
00:32:59,678 --> 00:33:01,276
...desde antes
a guerra, senhor.
717
00:33:02,277 --> 00:33:03,276
Não tão repentino.
718
00:33:03,277 --> 00:33:05,275
Sra.
e não vou colocar...
719
00:33:05,276 --> 00:33:07,274
...objeções, então
contrário...
720
00:33:07,275 --> 00:33:08,874
...desejamos sua felicidade,
mas,...
721
00:33:09,773 --> 00:33:11,374
...eles terão considerado
sua posição, suponho.
722
00:33:11,375 --> 00:33:12,373
Sim, senhor.
723
00:33:13,074 --> 00:33:14,672
E isso, talvez, não seja
esse é o melhor...
724
00:33:14,673 --> 00:33:16,271
...hora de casar.
725
00:33:17,271 --> 00:33:18,271
Não, não, senhor.
726
00:33:18,272 --> 00:33:19,870
Quero dizer,
que aqueles alemães...
727
00:33:19,871 --> 00:33:20,871
...eles são muito
bons soldados...
728
00:33:20,872 --> 00:33:22,471
...não neste momento
por mais que nós...
729
00:33:22,472 --> 00:33:24,070
...porque eles têm que lutar
agora também...
730
00:33:24,071 --> 00:33:25,071
...contra os russos.
731
00:33:26,069 --> 00:33:27,069
Mas eles mantêm
suas posições...
732
00:33:27,070 --> 00:33:29,269
...e suas armas e sua organização
Eles são excelentes.
733
00:33:29,270 --> 00:33:30,869
Eles estão preparados
para manter...
734
00:33:30,870 --> 00:33:32,469
...a guerra durante anos.
735
00:33:33,468 --> 00:33:34,468
Sim, senhor.
736
00:33:34,968 --> 00:33:36,566
Não vai ser nada fácil
essa luta.
737
00:33:37,168 --> 00:33:38,767
Isso vai durar
muito tempo.
738
00:33:41,265 --> 00:33:42,863
�Em que divisão
Você é, Eduardo?
739
00:33:42,864 --> 00:33:44,463
Divisão 18, senhor,
brigada 54.
740
00:33:44,464 --> 00:33:45,463
O novo exército.
741
00:33:45,464 --> 00:33:47,063
No final do verão,
ou no outono,...
742
00:33:47,064 --> 00:33:48,662
...o mais tardar,
Eles sairão para se encontrar...
743
00:33:48,663 --> 00:33:50,263
...conosco na França.
744
00:33:51,263 --> 00:33:52,862
E estamos ansiosos
para recebê-los...
745
00:33:52,863 --> 00:33:53,862
...não hesite.
746
00:33:54,861 --> 00:33:55,861
Teremos que lutar muito.
747
00:33:55,862 --> 00:33:57,460
Se você é casado,
pode ser ruim...
748
00:33:57,461 --> 00:33:58,461
...para você.
749
00:33:59,461 --> 00:34:01,059
Mas será mais doloroso
para Margarida.
750
00:34:02,259 --> 00:34:03,858
Eu sei, infelizmente,
porque um dos meus...
751
00:34:03,859 --> 00:34:06,057
...piores tarefas
como oficial...
752
00:34:07,857 --> 00:34:10,655
...está escrevendo para parentes
contabilizando as vítimas.
753
00:34:12,654 --> 00:34:14,852
Bem, eu acho, senhor,
que se ele é casado...
754
00:34:15,354 --> 00:34:17,351
...como se não, será
o mesmo.
755
00:34:19,850 --> 00:34:20,850
Bom.
756
00:34:23,849 --> 00:34:24,848
Bem.
757
00:34:28,345 --> 00:34:30,043
Nós damos a eles
nossa bênção.
758
00:34:31,543 --> 00:34:33,542
E esperamos que eles sejam
muito felizes juntos.
759
00:34:35,042 --> 00:34:36,040
Obrigado, senhora.
760
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
Obrigado, Hudson.
761
00:34:37,542 --> 00:34:38,541
Senhor.
762
00:34:48,532 --> 00:34:49,532
Oh. Pobres diabos.
763
00:34:50,534 --> 00:34:52,531
Se as pessoas pudessem
não se apaixonar
764
00:34:53,532 --> 00:34:55,231
Só enquanto durar
a guerra.
765
00:34:57,228 --> 00:34:58,928
às vezes você é
muito simples.
766
00:35:00,928 --> 00:35:01,925
Com licença, senhor.
767
00:35:02,928 --> 00:35:04,626
Isso veio por um
mensageiro especial,...
768
00:35:04,627 --> 00:35:06,325
...enquanto você estava
fora.
769
00:35:07,325 --> 00:35:08,324
Que tipo de mensageiro
especial?
770
00:35:08,325 --> 00:35:10,324
Um escoteiro, em
bicicleta, senhor.
771
00:35:11,323 --> 00:35:12,324
Ministério da Guerra.
772
00:35:12,325 --> 00:35:14,322
- Obrigado, Hudson.
- Senhor.
773
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
Hudson.
774
00:35:16,722 --> 00:35:18,721
Você acha que eu disse
a coisa certa?
775
00:35:18,722 --> 00:35:20,719
Eu acho que seu conselho
Foi admirável, senhor.
776
00:35:20,720 --> 00:35:22,420
Eu só espero que
pegue...
777
00:35:22,421 --> 00:35:23,420
...muito sério.
778
00:35:31,415 --> 00:35:33,114
Você participará do curso
do Estado-Maior General nº 4...
779
00:35:33,115 --> 00:35:34,812
...na escola secundária
de Camberley...
780
00:35:35,613 --> 00:35:38,010
...para ser destinado
mais tarde...
781
00:35:38,112 --> 00:35:39,810
...para o corpo número 11
da sede...
782
00:35:40,909 --> 00:35:42,609
...como oficial
Estado-Maior Geral...
783
00:35:42,810 --> 00:35:43,809
...terceira série.
784
00:35:48,805 --> 00:35:49,807
James!
785
00:35:51,405 --> 00:35:52,405
É maravilhoso!
786
00:35:52,804 --> 00:35:54,505
�Ele não tem nada
tão maravilhoso!
787
00:35:55,504 --> 00:35:56,502
Oficial estadual
Principal.
788
00:35:57,501 --> 00:35:58,200
não vou integrar...
789
00:35:58,201 --> 00:35:59,701
...na Brigada Amarela.
790
00:36:00,702 --> 00:36:02,700
Com suas botas brilhantes,
seu colarinho engomado,...
791
00:36:02,701 --> 00:36:04,699
...e um escritório
longe da frente.
792
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
“Eu não vou aceitar isso!”
793
00:36:28,307 --> 00:36:29,308
Bem, Tiago.
794
00:36:29,309 --> 00:36:30,809
Estou feliz em ver isso
sem um arranhão.
795
00:36:31,812 --> 00:36:32,812
Obrigado, Coronel.
796
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
Sente-se.
797
00:36:35,315 --> 00:36:36,315
Você está bem?
798
00:36:37,317 --> 00:36:38,818
Você aproveita sua licença?
799
00:36:39,118 --> 00:36:40,119
Sim, obrigado, Coronel.
800
00:36:40,821 --> 00:36:42,821
Mas para ser honesto,
Vou te dizer que não estou feliz...
801
00:36:42,822 --> 00:36:44,823
...este post é muito
no Estado-Maior.
802
00:36:44,824 --> 00:36:45,825
Ah, sim. eu tenho
uma cópia da carta.
803
00:36:46,826 --> 00:36:48,827
Francamente,
Estou surpreso.
804
00:36:48,828 --> 00:36:49,829
Achei que ele ficaria feliz.
805
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
Eu pensei que era
o resultado...
806
00:36:51,831 --> 00:36:52,832
...de uma manobra
diplomacia...
807
00:36:52,833 --> 00:36:53,834
...em lugares altos.
808
00:36:55,835 --> 00:36:56,836
Não foi nada
disso, coronel.
809
00:36:57,437 --> 00:36:59,438
Lamento dizer que é
muito normal hoje em dia.
810
00:37:00,439 --> 00:37:02,441
Peço desculpas por ter
mal julgado.
811
00:37:03,741 --> 00:37:05,743
Claro, não foi
por minha recomendação.
812
00:37:06,744 --> 00:37:08,745
Nesse caso, eu gostaria
isso perguntou isso...
813
00:37:08,746 --> 00:37:10,247
...esse destino seria anulado,
e eu fui autorizado...
814
00:37:10,248 --> 00:37:11,249
...voltar ao meu post
no regimento.
815
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Sim, sim.
816
00:37:14,252 --> 00:37:15,252
eu tomei
o incômodo,...
817
00:37:15,253 --> 00:37:16,255
...usando métodos
muito pessoal...
818
00:37:17,256 --> 00:37:18,856
...para descobrir a origem
daquela carta.
819
00:37:20,858 --> 00:37:22,859
Para o Ministério da Guerra
a consulta dele chegou...
820
00:37:22,860 --> 00:37:24,862
...para uma espécie
imposto pessoal...
821
00:37:24,863 --> 00:37:26,863
...da Secretaria
do Alto Estado-Maior General.
822
00:37:28,365 --> 00:37:30,367
não posso revelar
o nome de seu protetor.
823
00:37:31,867 --> 00:37:33,869
Então não é possível para mim
cancelar, mesmo que eu quisesse.
824
00:37:35,871 --> 00:37:37,371
O que, por outro lado
Eu não sei.
825
00:37:41,074 --> 00:37:42,575
Você já viu isso, presumo?
826
00:37:45,578 --> 00:37:46,578
Não, coronel.
827
00:37:47,079 --> 00:37:48,079
Foi publicado ontem
no Daily Mail.
828
00:37:49,081 --> 00:37:50,081
Notícias da frente.
829
00:37:51,082 --> 00:37:52,083
Um capitão do
Cavalaria Real,...
830
00:37:52,084 --> 00:37:54,085
...de licença, revela
o fracasso do nosso...
831
00:37:54,086 --> 00:37:55,086
...artilharia, em Ypres.
832
00:37:58,089 --> 00:37:59,089
Não é-
Eu não leio o Daily
833
00:37:59,090 --> 00:38:00,091
Eu também não...
834
00:38:00,092 --> 00:38:01,093
...mas, aparentemente,
o rei, sim.
835
00:38:01,094 --> 00:38:02,594
...e não está lá
muito satisfeito,...
836
00:38:02,595 --> 00:38:03,596
... vamos colocar assim.
837
00:38:06,598 --> 00:38:08,099
eu fui chamado
a atenção nisso,...
838
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
...diretamente.
839
00:38:10,602 --> 00:38:12,103
Garanto-lhe, coronel,
que eu não falei...
840
00:38:12,104 --> 00:38:13,104
...com jornalistas.
Nem mesmo pensando nisso.
841
00:38:15,106 --> 00:38:17,106
Eu não acho que isso tenha
nada a ver comigo.
842
00:38:17,107 --> 00:38:18,108
Eu penso que sim.
843
00:38:18,109 --> 00:38:19,711
É você o único oficial
com permissão...
844
00:38:19,711 --> 00:38:21,913
...que participou
na batalha.
845
00:38:21,914 --> 00:38:23,515
É uma história
autêntico.
846
00:38:24,216 --> 00:38:25,216
Com todos os detalhes.
847
00:38:25,217 --> 00:38:26,217
O contra-ataque
dos azuis,...
848
00:38:26,218 --> 00:38:27,218
...nossa pobre artilharia,...
849
00:38:27,219 --> 00:38:28,220
... concorda com os outros
relatórios sobre...
850
00:38:28,221 --> 00:38:29,222
...a batalha.
851
00:38:32,722 --> 00:38:34,723
Seu pai é um distinto
membro conservador...
852
00:38:34,724 --> 00:38:35,725
...do Parlamento.
853
00:38:37,727 --> 00:38:39,728
E tenho certeza,
que você não é tão...
854
00:38:39,729 --> 00:38:41,730
...mal informado
Ele nem é tão ingênuo...
855
00:38:41,731 --> 00:38:43,232
...como não saber
que os conservadores...
856
00:38:43,233 --> 00:38:44,233
...eles aproveitam
qualquer coisa...
857
00:38:44,234 --> 00:38:45,435
... deixe cair em suas mãos
forçar...
858
00:38:45,469 --> 00:38:46,635
...ao governo para formar
uma coalizão.
859
00:38:47,137 --> 00:38:48,137
Sim, coronel,
Eu sabia disso.
860
00:38:50,639 --> 00:38:52,140
E quem escreveu isso...
Ele não mentiu...
861
00:38:52,141 --> 00:38:54,143
...em relação aos fatos
principal.
862
00:38:54,144 --> 00:38:55,144
Isso não é o importante!
863
00:38:56,145 --> 00:38:57,846
Oficiais do exército
eles não podem...
864
00:38:57,847 --> 00:38:59,549
...fazer política,
como você bem sabe!
865
00:39:02,151 --> 00:39:03,851
E eu gosto tanto de perder
meu crédito...
866
00:39:03,852 --> 00:39:04,853
.. antes do Palácio
de Buckingham...
867
00:39:04,854 --> 00:39:06,554
...como sentar
neste escritório...
868
00:39:06,856 --> 00:39:08,556
...enquanto meu regimento
lutar na França.
869
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
Eles se aproveitaram de algo
O que eu disse em particular...
870
00:39:16,563 --> 00:39:18,063
... sinto muito,
coronel.
871
00:39:20,566 --> 00:39:22,566
Inclui uma extensa
relatório de seus chefes...
872
00:39:22,567 --> 00:39:23,568
...na frente.
873
00:39:24,570 --> 00:39:26,570
E eles não pechincham
elogios sobre você.
874
00:39:26,571 --> 00:39:28,572
Certamente, você terá
uma Menção Honrosa,...
875
00:39:29,373 --> 00:39:31,375
...e eles podem até propor isso
por uma medalha.
876
00:39:32,876 --> 00:39:34,877
Você tem muita sorte
que você não pergunta...
877
00:39:34,878 --> 00:39:36,879
... transferi-lo
para outro Regimento.
878
00:39:39,881 --> 00:39:41,883
Então aceite sua posição
e seja grato.
879
00:39:42,884 --> 00:39:43,884
Sim, senhor.
880
00:39:43,886 --> 00:39:44,886
Bom dia.
881
00:39:44,887 --> 00:39:45,888
Bom dia.
882
00:40:04,397 --> 00:40:06,398
Não é assim, Rubi! Não é assim!
883
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
não pode ser espremido
um limão...
884
00:40:09,601 --> 00:40:11,301
...deixando as sementes
e metade da pele...
885
00:40:11,302 --> 00:40:12,303
...no suco.
886
00:40:14,506 --> 00:40:16,207
Eu garanto a você, você é
mais útil...
887
00:40:16,208 --> 00:40:17,908
...para os alemães que
para mim.
888
00:40:20,310 --> 00:40:22,012
merengue de limão
para sobremesa,...
889
00:40:22,012 --> 00:40:23,012
... Sr. Hudson.
890
00:40:24,615 --> 00:40:26,316
Então Capitão James
Vai ficar gostoso...
891
00:40:26,317 --> 00:40:28,017
...memórias para
leve para as trincheiras.
892
00:40:31,020 --> 00:40:32,721
O que eu faço, Sra. Bridges?
893
00:40:33,721 --> 00:40:35,423
jogue essa merda fora
para começar...
894
00:40:35,424 --> 00:40:37,125
...e então vá trazer
mais limões.
895
00:40:37,725 --> 00:40:39,426
nós não temos
mais limões.
896
00:40:39,427 --> 00:40:41,129
Bem, corra para a loja
para comprá-los...
897
00:40:41,130 --> 00:40:42,830
... e então
nós os teremos agora.
898
00:40:46,332 --> 00:40:47,334
Meu Deus!
899
00:40:48,335 --> 00:40:49,335
Piorando!
900
00:40:50,336 --> 00:40:51,337
Se isso for possível.
901
00:40:56,341 --> 00:40:58,041
Bem...
O que está errado?
902
00:40:58,042 --> 00:41:00,443
um momento atrás,
fez referência...
903
00:41:00,745 --> 00:41:02,446
...para as trincheiras,
Sra. Pontes.
904
00:41:03,447 --> 00:41:05,147
Na verdade, é assim que é.
905
00:41:05,148 --> 00:41:07,550
Eu acho que pode
esqueça as trincheiras,...
906
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
...por enquanto.
907
00:41:08,553 --> 00:41:10,253
Capitão Tiago
você vai precisar...
908
00:41:10,254 --> 00:41:11,254
...novos uniformes,
imediatamente.
909
00:41:12,256 --> 00:41:13,957
O que isso significa?
910
00:41:14,958 --> 00:41:17,060
Ele vai se alistar na Marinha
ou algo semelhante?
911
00:41:17,661 --> 00:41:19,362
emblemas vermelhos,
Sra. Pontes.
912
00:41:21,164 --> 00:41:22,164
Não é um general!
913
00:41:22,465 --> 00:41:24,466
pertencerá
ao Alto Estado-Maior General,...
914
00:41:24,467 --> 00:41:25,467
...e isso pode ser
o começo...
915
00:41:25,468 --> 00:41:26,969
...de um brilhante
carreira para ele.
916
00:41:28,971 --> 00:41:30,472
Essa é a melhor notícia
o que eles me deram...
917
00:41:30,473 --> 00:41:31,473
...desde o Natal!
918
00:41:33,476 --> 00:41:34,977
Isso nunca me ocorreu!
919
00:41:44,981 --> 00:41:45,982
não espere por mim
levantado.
920
00:41:46,383 --> 00:41:47,884
- Por que não?
- Estou saindo.
921
00:41:47,885 --> 00:41:48,885
Bem.
922
00:41:49,387 --> 00:41:50,387
Onde?
Você vai ao bar?
923
00:41:50,388 --> 00:41:52,390
Sim. Vamos ver se consigo encontrar
para alguém...
924
00:41:52,391 --> 00:41:53,891
...dos meus antigos
colegas,...
925
00:41:53,892 --> 00:41:55,393
... bem, aqui parece
que ninguém me ama.
926
00:41:55,394 --> 00:41:56,394
Não seja estúpido.
Eu sei.
927
00:41:56,896 --> 00:41:58,397
Bem, Sr. Não Hudson.
928
00:41:58,398 --> 00:41:59,898
...me faz sentir
deslocado.
929
00:42:00,399 --> 00:42:01,399
Não beba muito.
930
00:42:03,902 --> 00:42:04,902
Por que não?
931
00:42:05,903 --> 00:42:07,404
Esta é minha última noite.
932
00:42:09,406 --> 00:42:10,407
Sim. Eu sei.
933
00:42:12,809 --> 00:42:14,310
Não volte muito tarde.
934
00:42:17,912 --> 00:42:19,413
- Tudo bem. Adeus.
- Adeus.
935
00:42:57,232 --> 00:42:59,233
"Você pode saber o que"
O que há de errado com você, Margarida?
936
00:43:00,234 --> 00:43:01,935
É como se você estivesse
em outro mundo.
937
00:43:02,137 --> 00:43:03,638
Eu sei que estava,
Sra. Pontes.
938
00:43:05,939 --> 00:43:09,941
Bem, espero que seja
melhor que isso, filha.
939
00:43:12,244 --> 00:43:14,244
Notícias mais sérias
de Galípoli.
940
00:43:15,945 --> 00:43:17,947
Morto e ferido.
941
00:43:20,950 --> 00:43:24,952
Não sei. nunca faltando
um rasgado por um sem costura.
942
00:43:26,453 --> 00:43:29,454
James, você não pode nos culpar
que estamos felizes...
943
00:43:29,455 --> 00:43:31,456
...que você está seguro
por um tempo.
944
00:43:31,457 --> 00:43:33,458
Lembre-se do que
você disse a eles...
945
00:43:33,459 --> 00:43:35,459
...para Edward e Daisy.
946
00:43:35,460 --> 00:43:38,462
Bem, não é legal
sente-se e leia...
947
00:43:38,463 --> 00:43:40,465
...os jornais, esperando
uma carta...
948
00:43:40,466 --> 00:43:41,466
...ou um telegrama.
949
00:43:42,467 --> 00:43:44,469
Eu não culpo você, Hazel.
950
00:43:45,470 --> 00:43:47,471
Você não tem nada a
veja com isso.
951
00:43:48,472 --> 00:43:49,973
Eu culpo você, pai.
952
00:43:49,974 --> 00:43:51,475
Você e aquela raposa
por Dillon.
953
00:43:51,977 --> 00:43:53,477
Convidado em minha casa,
que usa...
954
00:43:53,478 --> 00:43:54,978
...de uma conversa
privado para...
955
00:43:54,979 --> 00:43:56,980
...use isso a seu favor
política nojenta.
956
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
Isso não é verdade!
957
00:43:57,982 --> 00:43:59,984
e isso me faz perder
minha reputação
958
00:44:00,484 --> 00:44:01,485
É totalmente injusto!
959
00:44:02,487 --> 00:44:04,488
E não me diga isso
você não sabia tudo!
960
00:44:04,489 --> 00:44:05,989
eu concordo
em que Dillon...
961
00:44:05,990 --> 00:44:06,991
... você não deveria ter
nomeado...
962
00:44:06,992 --> 00:44:08,493
... nem anonimamente,
mas você deve...
963
00:44:08,494 --> 00:44:09,995
...perceba isso
aquele artigo...
964
00:44:09,996 --> 00:44:11,996
...pode ajudar
para as tropas na França-
965
00:44:11,997 --> 00:44:13,498
Sim, sim!
E para sua festa!
966
00:44:13,499 --> 00:44:16,000
James! Você cumpriu
com o seu dever,...
967
00:44:16,001 --> 00:44:18,003
... você sempre lutou
nas trincheiras...
968
00:44:18,004 --> 00:44:20,004
...e não há nada desonroso
aceitar...
969
00:44:20,005 --> 00:44:22,007
...uma posição no
Estado-Maior Geral.
970
00:44:22,608 --> 00:44:24,308
Eu diria que tudo
o oposto.
971
00:44:24,810 --> 00:44:26,510
Você vê bem a passagem
fazer parte...
972
00:44:26,511 --> 00:44:28,212
...os viados
de Nesfield...
973
00:44:28,213 --> 00:44:29,914
...e deixe todo mundo olhar para você
como um de seus espiões.
974
00:44:30,013 --> 00:44:31,715
Maldito Nesfield!
Maldito Dillon!...
975
00:44:31,816 --> 00:44:33,517
...�Maldito seja,�
por interferir, pai!
976
00:44:35,518 --> 00:44:36,519
Sim, Hudson
O que há de errado?
977
00:44:37,019 --> 00:44:39,021
Senhor Senhora Sir Geoffrey Dillon
chegou...
978
00:44:39,022 --> 00:44:41,022
...e pergunte se eles estão
você em casa.
979
00:44:41,023 --> 00:44:42,024
- Não.
- Sim.
980
00:44:44,026 --> 00:44:45,626
Por favor faça isso
passar.
981
00:44:45,627 --> 00:44:46,628
Muito bem, senhora.
982
00:44:49,430 --> 00:44:50,430
Senhor?
983
00:44:51,633 --> 00:44:52,633
Sir Geoffrey Dillon.
984
00:44:53,635 --> 00:44:55,236
Geoffrey. Boa tarde.
985
00:44:55,237 --> 00:44:56,237
Boa tarde, Ricardo.
986
00:44:56,238 --> 00:44:58,238
Boa tarde, Tiago.
Meus parabéns.
987
00:44:58,239 --> 00:45:00,241
um passarinho
Ele me disse no meu ouvido...
988
00:45:00,241 --> 00:45:02,242
...o que você conseguiu
uma boa posição...
989
00:45:02,243 --> 00:45:03,243
...no Estado-Maior.
990
00:45:03,244 --> 00:45:05,245
Bom trabalho.
Bom trabalho.
991
00:45:05,246 --> 00:45:06,747
Obrigado, senhor Geoffrey.
992
00:45:06,748 --> 00:45:08,749
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.
993
00:45:08,750 --> 00:45:10,751
- Uma bebida?
- Bem, pela primeira vez...
994
00:45:11,252 --> 00:45:12,253
...Vou beber uísque.
995
00:45:12,254 --> 00:45:14,255
No caso de um
ocasião especial.
996
00:45:14,256 --> 00:45:16,257
Oh. O que isso tem
de especial?
997
00:45:18,259 --> 00:45:21,261
Obrigado. eu venho diretamente
da Praça da Gráfica.
998
00:45:22,461 --> 00:45:24,463
Já os temos
quase derrotado.
999
00:45:26,465 --> 00:45:27,465
Aqui eu tenho
um rascunho...
1000
00:45:27,466 --> 00:45:29,067
...do que aparecerá
amanhã,...
1001
00:45:29,068 --> 00:45:30,068
...no Times.
1002
00:45:30,069 --> 00:45:31,670
Geoffrey Dawson me deu
uma cópia.
1003
00:45:31,671 --> 00:45:32,672
�O que diz?
1004
00:45:33,474 --> 00:45:35,674
É a sentença de morte
para Asquith.
1005
00:45:37,275 --> 00:45:39,277
O governo está incapacitado
para vencer esta guerra...
1006
00:45:39,878 --> 00:45:41,879
...quebrando nosso
bravos soldados...
1007
00:45:42,581 --> 00:45:45,581
... obrigado por Kitchener
se obstina em enviar...
1008
00:45:45,582 --> 00:45:47,584
...municí�n de metralla
em vez de explosivos.
1009
00:45:50,086 --> 00:45:53,088
O governo não sobreviverá
a este tipo de ataque.
1010
00:45:53,089 --> 00:45:55,089
Se você quiser me perdoar,
Estou indo embora...
1011
00:45:55,090 --> 00:45:56,691
... amanhã cedo,
e tenho muito o que fazer.
1012
00:46:01,695 --> 00:46:02,695
James!
1013
00:46:05,698 --> 00:46:06,698
Desculpe.
1014
00:46:06,898 --> 00:46:07,900
Eu tive que sair.
1015
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
antes de bater nele
para aquele cara.
1016
00:46:09,402 --> 00:46:10,403
Diga-me a verdade.
1017
00:46:11,904 --> 00:46:13,505
Você vai partir amanhã
de manhã?
1018
00:46:14,207 --> 00:46:16,808
Sim. Eu pensei sobre isso
de repente.
1019
00:46:16,809 --> 00:46:18,810
Eu tenho que ir a algum lugar
lugar, longe...
1020
00:46:18,811 --> 00:46:19,812
...desta podridão.
1021
00:46:20,813 --> 00:46:21,813
Ou vou enlouquecer.
1022
00:46:22,814 --> 00:46:23,815
Você quer que eu vá com você?
1023
00:46:25,617 --> 00:46:27,618
É melhor você ir sozinho,
se você não se importa.
1024
00:46:29,619 --> 00:46:30,621
Não, claro que não.
1025
00:46:31,121 --> 00:46:32,123
Você entende isso?
1026
00:46:33,124 --> 00:46:34,124
Sim.
1027
00:46:35,626 --> 00:46:36,626
Sim. Eu entendo isso.
1028
00:46:43,630 --> 00:46:45,631
Este assunto
da munição...
1029
00:46:45,632 --> 00:46:48,634
...e do desastre
de Galípoli.
1030
00:46:48,635 --> 00:46:50,635
Sim, temos sorte
essas coisas...
1031
00:46:50,636 --> 00:46:52,638
...dar errado na frente
neste momento.
1032
00:46:53,639 --> 00:46:56,641
Jackie Fisher está disposta
renunciar. Você sabia?
1033
00:46:56,642 --> 00:46:57,642
Realmente?
1034
00:46:57,643 --> 00:46:59,644
A história do seu filho
Eu não poderia...
1035
00:46:59,645 --> 00:47:00,945
...chegaram
na melhor hora.
1036
00:47:01,947 --> 00:47:03,947
Lord Cliff escreveu para você
para o francês, você sabe,...
1037
00:47:04,449 --> 00:47:05,414
... incentivando-o a pesquisar ...
1038
00:47:05,449 --> 00:47:06,950
...a forma
para tornar público...
1039
00:47:06,951 --> 00:47:08,752
...a escassez
de munição.
1040
00:47:09,754 --> 00:47:10,755
...mas como comandante
em chefe...
1041
00:47:10,756 --> 00:47:11,756
... tem que ser
muito cauteloso
1042
00:47:12,757 --> 00:47:13,558
Nossas tropas
na França...
1043
00:47:13,559 --> 00:47:15,360
...eles podem tornar isso público
sozinhos.
1044
00:47:16,361 --> 00:47:18,161
Nem todo mundo tem
a mesma oportunidade...
1045
00:47:18,163 --> 00:47:19,163
...que teve
James, Ricardo.
1046
00:47:54,980 --> 00:47:56,782
Margarida!
O que está errado?
1047
00:48:02,786 --> 00:48:04,787
- Você não está bêbado, está?
- Não, claro que não!
1048
00:48:07,790 --> 00:48:09,790
vou passar a noite
com você.
1049
00:48:13,792 --> 00:48:15,794
Eles vão esfolar você vivo
se eles nos encontrarem.
1050
00:48:15,795 --> 00:48:16,795
Eles não vão nos encontrar...
1051
00:48:16,796 --> 00:48:18,798
...sem luz na casa
estamos seguros.
1052
00:48:20,799 --> 00:48:22,800
Nós não vamos nos ver
em muito tempo.
1053
00:48:33,305 --> 00:48:34,307
Margarida.
1054
00:48:34,807 --> 00:48:36,809
eu estava
pensando o dia todo.
1055
00:48:36,810 --> 00:48:37,810
O que?
1056
00:48:38,811 --> 00:48:40,812
É possível que o
Capitão Tiago...
1057
00:48:40,813 --> 00:48:41,813
... esteja certo.
1058
00:48:41,814 --> 00:48:43,815
Você não deveria ter
solicitou que...
1059
00:48:43,816 --> 00:48:44,817
...você vai se casar comigo.
Não.
1060
00:48:46,819 --> 00:48:47,819
Não é justo.
1061
00:48:48,820 --> 00:48:50,822
eu não tenho salvo
nem um centavo.
1062
00:48:51,823 --> 00:48:53,825
E é muito possível
se machucar...
1063
00:48:53,826 --> 00:48:55,826
...ou pior,
Como vai a guerra?
1064
00:48:56,827 --> 00:48:58,829
E se você tivesse um filho,
eles iriam te expulsar...
1065
00:48:58,830 --> 00:48:59,830
...imediatamente
daqui,...
1066
00:48:59,831 --> 00:49:01,432
... o que quer que eles digam
agora.
1067
00:49:01,433 --> 00:49:03,033
Esse é o meu negócio.
Eu posso cuidar...
1068
00:49:03,034 --> 00:49:04,035
...muito bom
de mim mesmo,...
1069
00:49:04,036 --> 00:49:06,637
...e também uma criança,
se necessário.
1070
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
Vamos, Eddie.
Alegrar.
1071
00:49:12,242 --> 00:49:14,243
Você me pediu para
Eu vou casar com você...
1072
00:49:14,244 --> 00:49:15,244
...e eu disse que sim.
1073
00:49:15,245 --> 00:49:17,247
eu tenho um anel
para provar isso.
1074
00:49:18,547 --> 00:49:20,549
Caso contrário, seria um descumprimento.
de promessa.
1075
00:49:21,550 --> 00:49:23,551
E agora, abra espaço para mim.
Estou com frio.
1076
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Você está congelado.
1077
00:49:38,561 --> 00:49:39,561
Margarida?
1078
00:49:45,863 --> 00:49:46,863
Você já-?
1079
00:49:50,866 --> 00:49:52,867
Você já fez isso?
1080
00:49:53,869 --> 00:49:55,870
Claro que não!
Por quem você me leva?
1081
00:49:56,871 --> 00:49:58,873
Mas sim, tudo
sobre isso.
1082
00:50:00,874 --> 00:50:02,876
éramos 6 no mesmo
quarto.
1083
00:50:03,877 --> 00:50:05,877
Eu sei que você terá
experiência.
1084
00:50:05,878 --> 00:50:07,879
Depois de tantos
fins de semana...
1085
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
...nas casas de campo...
1086
00:50:09,682 --> 00:50:10,683
...com muitas garotas
do serviço.
1087
00:50:12,684 --> 00:50:14,686
Ah, não acredite!
Eles eram piadas.
1088
00:50:16,687 --> 00:50:18,689
Bobagem.
Eu disse isso para me gabar.
1089
00:50:24,192 --> 00:50:26,192
Margarida. Eu também não
Eu nunca fiz isso.
1090
00:50:29,195 --> 00:50:30,196
Fico feliz em ouvir isso.
1091
00:50:32,197 --> 00:50:33,198
Estou feliz...
1092
00:50:35,200 --> 00:50:37,202
...que é a primeira vez
para ambos.